1
00:02:55,119 --> 00:02:58,320
חברים, אספתי את כולכם כאן...

2
00:02:58,519 --> 00:03:01,440
בגלל שתושבי אנגליה,
שוב עומד בפני משבר גדול.

3
00:03:02,239 --> 00:03:04,760
לפני שנים רבות, כמו רובין הוד...

4
00:03:04,959 --> 00:03:08,360
הובלתי אותך כאדם רשע
כאן ביער שרווד.

5
00:03:08,559 --> 00:03:12,080
יחד התנגדנו לו
המלך ג'ון העריץ.

6
00:03:12,279 --> 00:03:14,440
כשהוא מת התפזרנו...

7
00:03:14,640 --> 00:03:17,840
כי האמנתי בעריצות הזו
נעלם איתו.

8
00:03:18,040 --> 00:03:21,320
אבל העריצות לא מתה.
הוא דווקא נרדם.

9
00:03:21,519 --> 00:03:24,400
ועכשיו, הוא חוזר לאנגליה שוב.

10
00:03:24,600 --> 00:03:29,120
זו אותה עריצות,
שונה רק בשם...

11
00:03:29,320 --> 00:03:32,520
ושמה ויליאם דה פמברוק,
לורד יורש העצר.

12
00:03:32,719 --> 00:03:35,360
עכשיו הלורד יורש העצר קורא
מועצת הברונים...

13
00:03:35,559 --> 00:03:38,200
בפגישה מיוחדת
בטירת נוטינגהאם.

14
00:03:38,399 --> 00:03:40,720
כמו הרוזן מהנטינגטון,
גם אני אשתתף.

15
00:03:40,920 --> 00:03:43,720
אבל אף אחד לא יודע מה תהיה התוצאה.

16
00:03:43,920 --> 00:03:45,565
אבל אם הוא ינסה להרוס אותך...

17
00:03:45,600 --> 00:03:48,285
הזכויות שניתנו על ידי מגנה קרטה...

18
00:03:48,320 --> 00:03:50,920
אנחנו חייבים לקום
חרבות ובואו נילחם שוב.

19
00:03:51,119 --> 00:03:55,080
אתה, ג'ון הקטן,
החבר הישן שלי האחים טאק...

20
00:03:55,279 --> 00:03:59,240
אלן-א-דייל, וויל סקרלט
עם כולם.

21
00:03:59,439 --> 00:04:02,760
כולנו נילחם, נגד
לעריצות החדשה הזו.

22
00:04:02,959 --> 00:04:05,720
שלחתי להאנטינגטון,
אחרי הבן שלי, רוברט.

23
00:04:05,920 --> 00:04:07,654
עדיין מאז שהיה
רק ילד בן עשר,

24
00:04:07,655 --> 00:04:10,520
הכשרתי אותו ל
רגעים כמו אלה.

25
00:04:11,200 --> 00:04:14,000
להיפגש כאן ב
יער שרווד, מחרתיים.

26
00:04:30,520 --> 00:04:33,640
הו, השומרים!
סוס מתקרב.

27
00:04:48,480 --> 00:04:50,960
רוזן הנטינגטון!

28
00:04:51,160 --> 00:04:53,320
הנמיך את הגשר.

29
00:05:41,160 --> 00:05:44,360
אלו הסיבות לכך
חוסר שביעות הרצון שלי מאנגליה...

30
00:05:44,559 --> 00:05:46,840
למרות זאת נבחרתי לעוצר.

31
00:05:47,040 --> 00:05:50,000
ילד מלך בהשפעת אמו...

32
00:05:50,199 --> 00:05:53,200
ממשלה שנחלשה על ידי
תנאי Magna Carta.

33
00:05:53,400 --> 00:05:55,360
זה חייב להשתנות איכשהו.

34
00:05:55,559 --> 00:05:59,920
מלך חלש נאלץ להיכנע
תנאי Magna Carta...

35
00:06:00,119 --> 00:06:03,559
אבל אין סיבה שנמשיך,
להיות מובל על ידי פחדנות כזו.

36
00:06:03,600 --> 00:06:07,440
הסמכויות שהמלך נתן להם,
אני צריך לאחוז בהם שוב.

37
00:06:07,639 --> 00:06:09,760
אנשים לא מתאימים
להוביל אותם ו...

38
00:06:09,960 --> 00:06:13,320
ולפיכך, אפרוש, מגנה עגלה�.

39
00:06:13,520 --> 00:06:16,240
מעתה ואילך, אנשים יחויבו במס,
איך הם היו אמורים להיות...

40
00:06:16,439 --> 00:06:18,520
ולנהוג בו כמו שצריך.

41
00:06:18,720 --> 00:06:20,880
זה יהיה הכרחי עבור כל אחד מכם...

42
00:06:21,079 --> 00:06:23,240
לשים את האנשים
בפקודתי, באופן אישי.

43
00:06:23,439 --> 00:06:27,120
אני שואל כל אחד מכם,
לעשות את זה, עכשיו.

44
00:06:27,319 --> 00:06:30,080
- לורד מורטימר, אתה ראשון.
כן, מאסטר, כמובן.

45
00:06:30,280 --> 00:06:32,640
אנשים שלי, אני לרשותכם.

46
00:06:33,360 --> 00:06:36,160
- פיץ-הרברט;
- אתה רק צריך לשאול.

47
00:06:36,360 --> 00:06:37,720
תודה לך.

48
00:06:37,920 --> 00:06:40,160
- לורד פרידריך;
- כמובן.

49
00:06:40,360 --> 00:06:42,080
לורד וורוויק;

50
00:06:42,280 --> 00:06:45,200
אני... הייתי רוצה קצת זמן
מחשבה, לשקול...

51
00:06:45,400 --> 00:06:48,200
- אתה מטיל ספק בזכויות שלי;
הו, לא, לא, מאסטר, אבל...

52
00:06:48,400 --> 00:06:50,720
בסדר, ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

53
00:06:50,920 --> 00:06:55,000
אדוני, אפשר לפנות למועצה?
- אתה יכול.

54
00:06:55,720 --> 00:07:00,080
ישבתי כאן, בקושי האמנתי
מה ששמעתי ומה שראיתי.

55
00:07:00,280 --> 00:07:03,920
שכחת את זה, הרבה דם אנגלי
נשפך, כדי להשיג את המגנה כרטה;

56
00:07:04,119 --> 00:07:07,080
זה לא אומר לך כלום,
שאלפי אנשים מתו...

57
00:07:07,280 --> 00:07:10,920
עבור זכויות נהיגה שאנשים s
לסמוך עליהם, שימסו את עצמם...

58
00:07:10,944 --> 00:07:13,480
לחיות בחופש ובכבוד;

59
00:07:13,679 --> 00:07:17,080
כעת יורש העצר יבקש ממך להתפטר
לזכויות אלו.

60
00:07:17,280 --> 00:07:19,920
ואתה, מוכן להסכים.

61
00:07:20,119 --> 00:07:23,160
איך אפשר להתמודד עם משפחות
אתה, עם החברים שלך...

62
00:07:23,360 --> 00:07:27,800
ועם כל האנשים האלה שכן
אתה תבגוד, בשביל אדם שאפתן;

63
00:07:27,999 --> 00:07:30,440
או, אם לא אכפת לך לאחרים...

64
00:07:30,639 --> 00:07:32,600
אתם צריכים לחשוב על עצמכם.

65
00:07:32,800 --> 00:07:35,600
היום, יורש העצר יבקש את עזרתך...

66
00:07:35,800 --> 00:07:39,000
כי בלעדיך
חסר אונים.

67
00:07:39,080 --> 00:07:44,000
אם תגשים את משאלתו, יורש העצר,
הוא לא יצטרך אותך יותר...

68
00:07:44,199 --> 00:07:46,800
והוא יפנה לך עורף,
וזה יהרוס אותך...

69
00:07:46,999 --> 00:07:50,200
כפי שהוא בוודאי השמיד אותם היום,
אלה ש...

70
00:07:50,400 --> 00:07:53,800
ההגנה היחידה היא המגנה קרטה.

71
00:07:53,999 --> 00:07:57,680
אם אתה מסרב ליורש העצר,
אתם תהיו הגיבורים של ארצכם.

72
00:07:57,879 --> 00:08:00,000
אבל אני מזהיר אותך, אם תיכנע...

73
00:08:00,199 --> 00:08:03,560
אתה תהיה השחור ביותר
בוגדים, מההיסטוריה.

74
00:08:03,759 --> 00:08:06,080
אתה עדיין רהוט, אדוני...

75
00:08:06,280 --> 00:08:08,440
אבל העולם השתנה.

76
00:08:08,639 --> 00:08:10,279
לפני 20 שנה, כמו רובין הוד...

77
00:08:10,439 --> 00:08:12,959
אספת חבורה של אנשים
מי עשה מה שציווית עליהם לעשות.

78
00:08:13,079 --> 00:08:15,120
זה כבר לא אפשרי עכשיו.

79
00:08:15,319 --> 00:08:18,280
האנשים שעקבו אחריך אז,
הם זקנים מכדי להילחם יותר, עכשיו.

80
00:08:18,480 --> 00:08:20,360
אנחנו לא מתרגשים יותר מדי מהרהיטות שלך.

81
00:08:20,559 --> 00:08:23,800
אם אתה רוצה לגור באנגליה,
זו תהיה אנגליה שאוביל.

82
00:08:23,999 --> 00:08:26,880
מוטב שאעזוב את אנגליה.

83
00:08:27,079 --> 00:08:30,880
אל הרוזן מהנטינגטון,
יגלו מארצות אלו.

84
00:08:31,079 --> 00:08:32,880
רכושו יוחרם.

85
00:08:33,079 --> 00:08:36,000
אם הוא עדיין בגבולות אנגליה,
עד מחר לכל המאוחר...

86
00:08:36,199 --> 00:08:38,440
הוא יצוד, כמו כל אדם רשע אחר.

87
00:08:40,359 --> 00:08:42,320
ראה באיזו קלות דברים מסודרים;

88
00:09:19,280 --> 00:09:22,320
הוד מלכותך.
- אדוני.

89
00:09:22,520 --> 00:09:24,880
אנחנו צריכים לדבר בפרטיות.

90
00:09:26,120 --> 00:09:29,440
– ליידי קתרין, תוכלי בבקשה להישאר;
- ברשות הוד מלכותו.

91
00:09:29,640 --> 00:09:31,600
כמובן, ליידי קתרין.

92
00:09:31,800 --> 00:09:35,000
יורש העצר ביטל את המגנה כרטה,
והוא הגלה אותי.

93
00:09:35,199 --> 00:09:37,440
- לא, זה לא אפשרי!
- St.

94
00:09:37,640 --> 00:09:40,440
פיץ-הרברט עקב אחריי.

95
00:09:40,640 --> 00:09:43,120
- אני לא אעזוב את אנגליה.
– אבל לאן תלך;

96
00:09:43,319 --> 00:09:46,440
אנשים כבר התאספו ביער
שרווד. אצטרף אליהם מיד.

97
00:09:46,640 --> 00:09:48,880
- מה אתה הולך לעשות;
מה שעשיתי קודם...

98
00:09:48,904 --> 00:09:51,600
כשהייתה עריצות.
אני אלחם.

99
00:09:51,800 --> 00:09:55,440
בפעם הראשונה יורש העצר, יעשה א
תנוע נגד המלך, תודיע לי.

100
00:09:55,640 --> 00:09:58,440
בני, הוא רק ילד.
היא לא תעז לפגוע בו.

101
00:09:58,640 --> 00:10:00,680
אתה צריך להבין,
כמה גדולה הסכנה.

102
00:10:00,880 --> 00:10:03,240
המועצה מציעה,
בלי לשאול.

103
00:10:03,439 --> 00:10:05,188
ככל שהכוח שלו גדל,
ככל שזה יהיה נועז יותר.

104
00:10:05,189 --> 00:10:07,719
אף אחד לא יודע
כמה רחוק זה יגיע.

105
00:10:07,743 --> 00:10:11,240
לכן, אני מתחייב בחיי,
לבטיחותך ושל המלך.

106
00:10:11,439 --> 00:10:13,799
ואם אני לא יכול לקיים את הבטחתי
הבן שלי יעשה את זה.

107
00:10:13,959 --> 00:10:15,920
רוברט; אבל הוא רק בן.

108
00:10:16,120 --> 00:10:17,920
הוא ילד גדול עכשיו.

109
00:10:18,120 --> 00:10:20,760
זה במדינות הנורדיות.
כבר שלחתי לבקש אותו.

110
00:10:20,959 --> 00:10:22,600
תודה לך.

111
00:10:23,439 --> 00:10:24,800
מַדָע!

112
00:10:25,000 --> 00:10:27,720
בפקודת ויליאם דה פמברוק,
יורש העצר של אנגליה...

113
00:10:27,920 --> 00:10:30,880
מהיום, המגנה כרטה מבוטלת.

114
00:10:32,920 --> 00:10:34,560
עָרִיצוּת!

115
00:10:48,640 --> 00:10:50,240
מוות ליורש העצר!

116
00:11:08,280 --> 00:11:10,960
מוות לעריצותו של יורש העצר!

117
00:11:22,359 --> 00:11:24,240
מי זה היה;
שוב הכעס הבודד;

118
00:11:24,439 --> 00:11:27,520
אבל, גיליתי מי הוא.
בנו של הרוזן מהנטינגטון.

119
00:11:27,719 --> 00:11:30,919
אתה מתכוון לבן של רובין הוד?
שלחתי אותך לפנות את יער שרווד...

120
00:11:30,943 --> 00:11:32,840
תביא לי את רובין הוד
חי או מת.

121
00:11:32,940 --> 00:11:33,783
בדיוק...

122
00:11:33,784 --> 00:11:35,440
ומה שאני מקבל ממך
אני רק מצטער.

123
00:11:35,640 --> 00:11:37,680
אבל, אדוני, אני...
עכשיו, תקשיב לי.

124
00:11:37,880 --> 00:11:39,272
תביא את הבוגדים לכאן,
לחזור בהקדם האפשרי

125
00:11:39,273 --> 00:11:41,880
או לתלות את עצמך, בגרדום
ששמרתי עבור רובין הוד.

126
00:11:42,079 --> 00:11:44,240
- עכשיו, יש לך עוד משהו לומר;
- לא, מאסטר.

127
00:11:44,439 --> 00:11:46,600
- אז תתחיל לעבוד.
כן.

128
00:11:48,559 --> 00:11:53,120
בדרך החוצה, תסתכל טוב על הקולבים, ו
זכור את זה, זה יכול להיות בשבילך.

129
00:11:55,439 --> 00:11:58,560
אם הוא היה מלך, אף אחד לא היה
יכול היה להתנגד. הוא לא יעז.

130
00:11:58,760 --> 00:12:02,720
תכריז על עצמך כמלך.
זו הדרך היחידה להחזיר את הסדר על כנו.

131
00:12:02,920 --> 00:12:04,400
תעשה את זה עכשיו.

132
00:12:04,599 --> 00:12:07,960
סבלנות, ידידי. יש מכשולים
אשר יש להסיר.

133
00:12:08,160 --> 00:12:10,440
- המלך הצעיר;
- זה אחד מהם.

134
00:12:10,640 --> 00:12:14,560
הבנים בוכים.
לעתים קרובות הם אינם חיים עד לבגרות.

135
00:12:14,760 --> 00:12:16,640
כל שלב בתורו.

136
00:12:16,839 --> 00:12:19,800
הצעד הראשון הוא להפריד אותו
על ידי אמו.

137
00:12:35,319 --> 00:12:39,280
יוֹרֵשׁ עֶצֶר. איך אתה מעז להיכנס
בחדר שלי ללא הזמנה;

138
00:12:39,479 --> 00:12:40,274
נראה ש
אתה נותן זכויות יתר לרשעים,

139
00:12:40,275 --> 00:12:41,600
ואתה דוחה אותם ליורש העצר,
הוד מלכותך...

140
00:12:41,635 --> 00:12:44,520
מה אתה רוצה לומר, אדוני?

141
00:12:44,719 --> 00:12:47,080
תחשוב שאני לא מודע לזה...

142
00:12:47,280 --> 00:12:51,000
הרוזן מהנטינגטון קיים איתו פגישה
אתה בחדר הזה, אחרי שהגליתי אותו;

143
00:12:51,199 --> 00:12:54,440
אני עונה על מעשיי,
רק מול מועצת הברונים.

144
00:12:54,640 --> 00:12:56,200
כן, אתה לא חייב
אני לא מסביר כלום.

145
00:12:56,400 --> 00:12:59,400
חבל שאתה חושב כך
חלש, על הסמכות שלי.

146
00:12:59,599 --> 00:13:02,120
אני נאלץ לממש את זה
בתקיפות רבה.

147
00:13:02,319 --> 00:13:03,720
מה אתה הולך לעשות;

148
00:13:03,920 --> 00:13:05,409
האהדה המוזרה שלך לרשעים,

149
00:13:05,410 --> 00:13:07,720
להוכיח שאתה לא מסוגל
להיות אמין...

150
00:13:07,920 --> 00:13:10,040
לגבי חינוך המלך.

151
00:13:10,240 --> 00:13:12,320
אני מוציא אותו מהשגחתך.

152
00:13:12,520 --> 00:13:14,600
-שלא תעז.
- אמא!

153
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
אמא, אני בורח!

154
00:13:17,160 --> 00:13:19,840
אני בורח!
אמא, בבקשה!

155
00:13:20,959 --> 00:13:22,800
אתה לא יכול! אתה לא יכול!

156
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
אִמָא!

157
00:13:24,439 --> 00:13:26,800
"אני לא יכול", גברתי;

158
00:13:28,079 --> 00:13:31,200
– מה אתה הולך לעשות להם;
בנך הוא מלך אנגליה...

159
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
ולכן אחריותי.

160
00:13:33,880 --> 00:13:36,560
אני אדאג שיטפלו בו טוב.

161
00:13:57,199 --> 00:13:59,600
קתרין, הם לקחו את הבן שלי.

162
00:13:59,800 --> 00:14:01,720
אני יודע, הקשבתי.

163
00:14:01,920 --> 00:14:03,960
עליך לעזוב מיד.

164
00:14:04,160 --> 00:14:08,440
לעזוב; עם הילד שלי בזרועותיי
ליורש העצר; קתרין, מה את אומרת שם;

165
00:14:08,640 --> 00:14:13,240
אנחנו יודעים ששום דבר לא יעצור אותו. אני חייב
הסתלק, הוד מלכותך! הַלַילָה!

166
00:14:13,439 --> 00:14:16,960
הוא לא יכל! הוא עזב אותו.

167
00:14:17,160 --> 00:14:19,400
כל עוד אתה נשאר כאן,
אתה חסר אונים.

168
00:14:19,599 --> 00:14:22,040
אתה חייב ללכת, רובין הוד,
מיד.

169
00:14:22,240 --> 00:14:24,200
רובין הוד.

170
00:14:25,199 --> 00:14:27,160
אנחנו עוזבים הלילה.

171
00:15:55,240 --> 00:15:58,520
סירה מחכה לך.
עברו דרך השער כשהוא נפתח.

172
00:15:58,719 --> 00:16:00,240
תודה לך.

173
00:16:06,040 --> 00:16:08,240
מה קרה;

174
00:16:08,439 --> 00:16:11,080
- הארכובה הזו תקועה.
אני אעזור לך.

175
00:16:11,280 --> 00:16:13,240
תודה לך.

176
00:16:37,520 --> 00:16:40,200
א... זה עבד טוב,
כל הזמן.

177
00:16:40,400 --> 00:16:43,640
אה, רק השרירים שלך נחסכו,
לא הארכובה!

178
00:16:43,839 --> 00:16:45,960
אתה מזדקן מדי
לעבודה כזו.

179
00:16:46,160 --> 00:16:49,400
ממ, אולי אתה צודק.

180
00:16:49,599 --> 00:16:52,440
ובכן, אני אוריד את זה בשבילך.
תודה לך.

181
00:17:06,559 --> 00:17:08,760
לורד ריג'נט, המלכה, איננו.

182
00:17:08,960 --> 00:17:10,800
זה נעלם; אתה בטוח בזה;

183
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
אין לי ספק! הוא לא בטירה.
שלחתי סיור סקסוני לחפש אותה.

184
00:17:14,079 --> 00:17:16,880
– כיצד נמלט;
- בשער. אין דרך אחרת.

185
00:17:17,079 --> 00:17:18,583
לתלות את השומר
ששחרר אותה.

186
00:17:18,584 --> 00:17:21,559
הוא שם שני אנשים בעמדה!
אחד בפנים ואחד בחוץ!

187
00:17:21,583 --> 00:17:23,544
כן, אדוני.

188
00:18:31,680 --> 00:18:35,000
חשוך מדי עכשיו.
אנחנו חוזרים לטירה.

189
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
מה אתה מחפש כאן;

190
00:19:58,599 --> 00:20:00,680
אני מוכר זה נעים.

191
00:20:00,879 --> 00:20:03,600
אני אוהב עצים, פרחים, מים.

192
00:20:03,800 --> 00:20:07,120
ו, אה... שירת ציפורים.

193
00:20:07,319 --> 00:20:10,640
– האם תעזוב בבקשה;
- אבל, הרגע הגעתי לכאן ואני אוהב את זה.

194
00:20:10,839 --> 00:20:13,120
- ובכן, לא אני!
- תיזהר! בולי העץ חלקלקים!

195
00:20:13,319 --> 00:20:15,280
הו!

196
00:20:21,599 --> 00:20:23,680
ובכן... הניחו אותי.

197
00:20:23,879 --> 00:20:26,040
– אין לך כוונה להודות לי;
-שאני מודה לו?

198
00:20:26,240 --> 00:20:28,440
אם זה לא היה בשבילך, אני...

199
00:20:29,480 --> 00:20:31,440
תוריד אותי!

200
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
אתה יודע, אתה מאוד מאוד יפה.

201
00:20:39,399 --> 00:20:41,320
הוא יכול בקלות...

202
00:20:53,319 --> 00:20:57,160
- האם אוכל להיות לעזר?
- כבר עשית מספיק, תודה.

203
00:20:57,359 --> 00:21:01,040
תגיד לי, מה מחפשת בחורה יפה כמוך?
לבד, ביער שרווד;

204
00:21:01,240 --> 00:21:04,160
אתה צריך לדעת את זה, אני עובד בקרבת מקום.
אני עוזרת מטבח.

205
00:21:04,184 --> 00:21:06,705
אה, עם גרבי משי;

206
00:21:07,680 --> 00:21:11,240
– אתה זהיר מאוד, נכון;
- כשיש מה להתבונן.

207
00:21:12,800 --> 00:21:14,360
קתרין.

208
00:21:15,240 --> 00:21:18,001
היער מלא במשרתות
מטבחים. מדינה מפוארת אנגליה.

209
00:21:18,159 --> 00:21:20,640
- עדיף שאלך.
- למה כל כך מהר;

210
00:21:20,839 --> 00:21:23,160
סירים ומחבתות יכולים
חכה. זה לא זה;

211
00:21:23,359 --> 00:21:25,000
קדימה, קתרין.

212
00:21:30,359 --> 00:21:32,680
– למה אתה מפחד;
בבקשה, הם לא צריכים למצוא אותנו.

213
00:21:32,879 --> 00:21:37,120
- זה כבר מאוחר מדי. הם ראו אותנו.
- אתה מחפש את שתי הנשים האלה;

214
00:21:37,319 --> 00:21:39,320
כֵּן. הם הזמינו לנו מעקב
בדיחה��.

215
00:21:39,520 --> 00:21:41,930
חשבתי שזה חשוד מדי
ששתי נשים יעלו לרגל,

216
00:21:41,931 --> 00:21:45,120
ביער שרווד.
אז שמרתי אותם.

217
00:21:45,319 --> 00:21:47,679
עבודה טובה, יערן.
על זה תקבלו פרס.

218
00:21:47,703 --> 00:21:49,069
תודה לך, אדוני.

219
00:21:49,159 --> 00:21:52,040
תעזור לה.
כן, אדוני.

220
00:21:56,559 --> 00:21:58,520
תן לי רשות.

221
00:22:02,559 --> 00:22:05,200
באמת הגיע לך הפרס הזה!

222
00:22:05,399 --> 00:22:07,920
בוא איתנו, יערן.
כן, אדוני.

223
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
רק רגע.
שחררו את העדרים שלהם.

224
00:22:19,079 --> 00:22:21,720
- איבדת את דעתך, יערן;
אמרתי תן להם ללכת.

225
00:22:21,919 --> 00:22:25,120
יתלו אותך על זה. אני כן
נעצר, בפקודת יורש העצר.

226
00:22:25,319 --> 00:22:27,439
זו בדיוק הסיבה,
אני לא אתן לך לקחת אותם.

227
00:22:27,463 --> 00:22:29,904
אתה, אל תעזוב אותנו;
טוב אתה...

228
00:22:31,839 --> 00:22:36,200
דרך ארוכה לטירת נוטינגהאם.
אני מציע לך להתחיל לרוץ.

229
00:22:38,399 --> 00:22:40,560
אמרתי, תברח!

230
00:22:46,359 --> 00:22:48,840
יערנות, אנחנו חייבים לה הכל.

231
00:22:49,040 --> 00:22:52,640
- כבר קיבלתי פרס.
- אני מתנצל. לא ידעתי.

232
00:22:52,839 --> 00:22:57,200
מאז מעצרי יורש העצר
עוזרות מטבח;

233
00:22:57,399 --> 00:22:59,880
הם יחזרו עם עוד אנשים.
עדיף שאעזוב.

234
00:23:00,079 --> 00:23:01,533
תודה, אנחנו ממשיכים בדרכנו לבד.

235
00:23:01,534 --> 00:23:03,599
נהיה בטוחים�� מתי
נגיע לרובין הוד.

236
00:23:03,623 --> 00:23:06,744
רובין הוד;
אנחנו יכולים ללכת ביחד.

237
00:24:53,800 --> 00:24:55,520
זה ביתו;

238
00:24:55,720 --> 00:24:58,480
לא, כל יער שרווד,
אני הבית של רובין הוד.

239
00:24:58,680 --> 00:25:01,240
אבל אתה תמצא מקלט כאן,
בזמן שאני הולך אחריו.

240
00:25:10,399 --> 00:25:13,720
- זה מקום מוזר.
- מוזר כמו אמא מג עצמה.

241
00:25:13,919 --> 00:25:17,560
אתה תמצא את הווייתה, אישה זקנה,
מקסים וחינני.

242
00:25:24,359 --> 00:25:27,560
לְהִסְתַלֵק! אני לא רוצה את זה, נוודים
הבית הזה!

243
00:25:27,760 --> 00:25:29,720
מקסים, נכון;

244
00:25:30,680 --> 00:25:33,600
- פתח אותו!
- מי אתה; מי שלח אותך לכאן;

245
00:25:33,800 --> 00:25:36,680
עכשיו, תהיה נחמד ופתח את הדלת.

246
00:25:36,879 --> 00:25:39,320
או שאצטרך להפיל אותה, אמא מג;

247
00:25:40,359 --> 00:25:43,120
– מאיפה אתה יודע את שמי;
- פתח את הדלת!

248
00:25:46,879 --> 00:25:50,000
תניחי את המטאטא הזה, מכשפה
זקן, או שאפיל אותך על הברכיים.

249
00:25:50,200 --> 00:25:52,040
אתה לא מזהה חבר כשאתה רואה אותו;

250
00:25:52,240 --> 00:25:56,440
חבר; במקום זאת, מרגל.
אני לא מכיר אותך או אותם.

251
00:25:56,639 --> 00:25:59,160
פגשת אותי פעם, גברת זקנה.
- לך מפה!

252
00:25:59,359 --> 00:26:01,196
השניים האלה חברים.
עוזרות מטבח.

253
00:26:01,197 --> 00:26:03,240
תוריד אותי! למטה, ממזר!

254
00:26:05,319 --> 00:26:08,880
עכשיו תקשיבי לי, מג.
קבלו את האורחים שלכם בברכה.

255
00:26:09,079 --> 00:26:12,440
לך למערה מאחורי הבית שלך,
תביא לו קצת מהיין הישן שלך.

256
00:26:12,639 --> 00:26:16,440
- איך אתה יודע על האבן;
- יש כמה דברים שאני לא יודע.

257
00:26:16,639 --> 00:26:20,120
מה שאני אגיד או רובין הוד, הוא יגלה
איך התייחסת לחברים שלו

258
00:26:20,319 --> 00:26:23,800
רובין הוד;
הו, הלפת בשחור!

259
00:26:24,000 --> 00:26:26,440
שמור את המילים עבור
המרגלים של יורש העצר.

260
00:26:26,639 --> 00:26:28,600
להתראות, מתוקה.

261
00:26:31,879 --> 00:26:35,440
לִרְאוֹת; הוא יכול היה לעזוב אותך
בידיים אחרות, אדיבות יותר;

262
00:26:40,240 --> 00:26:43,440
עברתי כברת דרך.
היין הזה יהיה מנחם.

263
00:26:43,639 --> 00:26:45,600
יַיִן; עבור עוזרות מטבח;

264
00:26:47,919 --> 00:26:50,280
השקה והבא בעצמך!

265
00:27:21,839 --> 00:27:24,680
מה זה אומר; תסתלק מהדרך שלי.
הו-הו-הו.

266
00:27:24,879 --> 00:27:28,240
– אתה ממהר, איש צעיר. /- כן.
לראות את רובין הוד.

267
00:27:28,440 --> 00:27:30,200
הו, סלח לי עכשיו, אדוני.

268
00:27:30,399 --> 00:27:32,960
אבל מה יגרום לך לחשוב כך, רובין הוד
רוצה לראות אותך;

269
00:27:33,159 --> 00:27:35,600
אתה אמור להיות מסוגל לנחש את זה
ג'ון הקטן.

270
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
ואיך אתה יודע את השם הזה
זה שלי, ג'ון הקטן;

271
00:27:38,119 --> 00:27:42,320
יש רק אדם אחד עם גוף כזה
גדול... ובראש כל כך קצר.

272
00:27:43,159 --> 00:27:46,600
הילד נראה מבורך בשנייה
מראה. אמור לי עכשיו, מה שמי;

273
00:27:46,800 --> 00:27:49,840
ממ... אלן-א-דייל, הטרובדור.

274
00:27:51,159 --> 00:27:53,080
– עכשיו, זז הצידה;
- כמובן.

275
00:27:53,280 --> 00:27:55,800
על כל אדם שנלחם אותו דבר
אמיץ, כמו שאתה אומר.

276
00:27:56,000 --> 00:27:57,960
הו, מכל הלב.

277
00:27:59,760 --> 00:28:03,680
סדק בגולגולת שלך
יכול לנקות את העננים ממוחך.

278
00:28:03,879 --> 00:28:05,600
לַחֲכוֹת! תפסיק עם זה!

279
00:28:05,800 --> 00:28:09,520
להפריע, שלום בגן עדן!
בושה, בושה, ג'ון הקטן!

280
00:28:09,720 --> 00:28:14,360
אלו הנימוסים שיש לי
מוצג, לריב עם ילד קטן;

281
00:28:14,559 --> 00:28:16,880
- מיהו ילד קטן;
- אדם בוגר.

282
00:28:17,079 --> 00:28:20,000
לוחם,
לצאת עם בן.

283
00:28:20,200 --> 00:28:22,560
יֶלֶד!
רגע אחד, מונק טאק!

284
00:28:22,760 --> 00:28:25,840
יֶלֶד!
אתה, חבית חמאה.

285
00:28:26,040 --> 00:28:28,920
אם זה לא היה קשור למשרד
המותניים הקדושים והענקיים שלך...

286
00:28:29,119 --> 00:28:32,080
הייתי עושה את זה
פתיחה בתפר.

287
00:28:32,280 --> 00:28:35,640
תן לי חתיכת בשר צלוי ו
סיר יריקה.

288
00:28:39,159 --> 00:28:42,640
תעמוד מאחור בזמן שאני מלמד אותו
לשקר בנושא הזה.

289
00:28:48,919 --> 00:28:50,920
ובכן, זהו, רוברט.
- בנך;

290
00:28:51,119 --> 00:28:53,120
כן.
אז כדאי שתפסיק עם זה.

291
00:28:53,319 --> 00:28:56,000
מַדוּעַ; הילד יכול לקבל לבד
לטפל בו.

292
00:28:56,200 --> 00:28:59,320
- חבית בייקון, אה;
כן, חבית כפולה.

293
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
אז אני חבית כפולה, נכון;

294
00:29:01,800 --> 00:29:05,160
– שמור את נשימתך, איש זקן!
- זקן?

295
00:29:22,599 --> 00:29:26,440
עוד זריקה או שתיים והילד,
זה ישים אותו על הקרקע.

296
00:29:32,800 --> 00:29:34,840
נתקעת.

297
00:29:35,040 --> 00:29:37,480
אכפת לך לנסות חרב של ילד,
ישן;

298
00:29:54,119 --> 00:29:57,600
תתבייש לו, מונק. זו חובה
למתן את נפשנו, לא את עורנו.

299
00:29:57,800 --> 00:30:00,160
אני המתון.

300
00:30:01,159 --> 00:30:03,199
- רובין, אתה מכיר את הילד הזה;
– אם אני מכיר אותו;

301
00:30:03,319 --> 00:30:05,320
גבירותיי ורבותיי, זה הבן שלי.

302
00:30:05,520 --> 00:30:07,480
הבן שלך;

303
00:30:12,599 --> 00:30:14,819
ילדה ואישה;
אין לך מושג מי אני;

304
00:30:14,854 --> 00:30:17,040
אני פשוט יודע שאני לא
עוזרות מטבח.

305
00:30:17,240 --> 00:30:19,320
- מאיפה אתה יודע את זה;
- התרבות שלהם נותנת להם ריק.

306
00:30:19,520 --> 00:30:22,840
הידיים שלהם מתוחזקות היטב, הדיבור שלהם
שלהם הוא לא כמו אלה מהמטבח.

307
00:30:22,864 --> 00:30:25,960
אתה מאוד זהיר.
הילדה יפה;

308
00:30:26,159 --> 00:30:28,120
תראה בעצמך.

309
00:30:29,280 --> 00:30:31,440
לְהִסְתַלֵק! מָהִיר!

310
00:30:36,319 --> 00:30:38,840
זה בסדר.
אתה לא צריך לעזוב.

311
00:30:40,440 --> 00:30:42,400
מג, יקירתי, איפה אני...;

312
00:30:44,760 --> 00:30:46,720
גָאוֹן!

313
00:30:47,159 --> 00:30:48,840
גָאוֹן;

314
00:30:49,040 --> 00:30:51,600
מַלכָּה.

315
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
מַלכָּה!

316
00:30:59,800 --> 00:31:01,760
יקירתי... אני.

317
00:31:02,559 --> 00:31:05,440
אז הגעתי ליער שרווד
ולכם.

318
00:31:05,639 --> 00:31:07,920
אתה כל מה שנשאר
מאנגליה חופשית...

319
00:31:08,119 --> 00:31:12,760
אתה, בנך, עמך.

320
00:31:12,960 --> 00:31:14,760
אף אחד כבר לא פנוי.

321
00:31:14,960 --> 00:31:17,360
אף אחד כבר לא בטוח.

322
00:31:17,559 --> 00:31:19,920
אפילו לא הבן שלי.

323
00:31:21,000 --> 00:31:22,960
אפילו לא מלך אנגליה.

324
00:31:23,960 --> 00:31:27,240
- המלך יהיה בטוח��.
- כן, זה יהיה.

325
00:31:27,440 --> 00:31:30,600
מה שהבן שלי רוצה לומר, גברתי
הוא שאנחנו נדאג לביטחונו.

326
00:31:30,624 --> 00:31:35,360
כל עוד יש מקום פנוי
האי הזה, המקום הזה הוא אנגליה.

327
00:31:35,559 --> 00:31:38,320
לא מזמן היה עריץ,
אשר יער שרווד כבש.

328
00:31:38,520 --> 00:31:41,840
נעשה זאת שוב. לא ננוח עד
כשכל אנגליה לא תהיה חופשית שוב.

329
00:31:41,879 --> 00:31:43,200
שאלוהים יעזור לנו.

330
00:31:43,399 --> 00:31:45,880
תודה... לכולם.

331
00:31:46,079 --> 00:31:48,760
אנחנו נתקוף את טירת יורש העצר,
מהבוקר��.

332
00:31:48,960 --> 00:31:51,400
אנחנו לא נעשה את זה.
מַבָּט!

333
00:31:51,599 --> 00:31:53,560
הכנתי להבה קטנה מאוד.

334
00:31:53,760 --> 00:31:57,480
יד הייתה יכולה למשוך אותנו החוצה,
ואפילו לא מרגישים כוויה.

335
00:32:04,399 --> 00:32:07,600
אבל אם סרבנו שיוציאו אותנו...
- ואז, הלהבה תגדל.

336
00:32:07,800 --> 00:32:11,560
זה יגדל עד שהוא יביא אותך לצד
כל איש ישר שלנו באנגליה.

337
00:32:11,760 --> 00:32:15,520
– והיכן נדליק את האש;
- בטירת נוטינגהאם.

338
00:32:15,720 --> 00:32:18,960
אבל אנחנו חייבים לדעת כל צעד שלו
ליורש העצר. אנחנו צריכים מישהו שם.

339
00:32:19,159 --> 00:32:20,880
אני הולך

340
00:32:21,079 --> 00:32:23,440
לא, עדיין לא.

341
00:32:23,639 --> 00:32:25,800
אלן.

342
00:32:30,159 --> 00:32:33,400
לאנשים שנותנים להם יותר מדי
הרבה כוח, לפעמים הוא מנצל אותו לרעה.

343
00:32:33,599 --> 00:32:37,680
ואז הם עושים טעויות. הטעות הראשונה א
ליורש העצר, הוא ייתן לנו הזדמנות.

344
00:32:37,879 --> 00:32:39,625
כמו טרובדור,
לא תהיה לך בעיה להיכנס לטירה.

345
00:32:39,626 --> 00:32:42,320
שלח לנו הודעה בהקדם האפשרי.

346
00:32:42,520 --> 00:32:44,360
אני אעשה זאת, רובין.

347
00:32:47,040 --> 00:32:49,000
גָאוֹן.

348
00:32:52,200 --> 00:32:54,680
הוד מלכותך, עשיתי את הצעד הראשון.

349
00:32:54,879 --> 00:32:56,249
יש לך את הכרת התודה הכי עמוקה,
מהצד שלי.

350
00:32:56,250 --> 00:32:58,640
איך אוכל אי פעם לגמול לך;

351
00:33:03,240 --> 00:33:04,760
מאסטר...

352
00:33:04,960 --> 00:33:07,440
הוד מלכותך... אם יש לך
אם זה יכול לעזור...

353
00:33:07,639 --> 00:33:09,600
אני לא גברת שממתינה
במשא ומתן

354
00:33:12,720 --> 00:33:15,720
איתך לצידי
אני יודע שאני בידיים טובות.

355
00:33:15,919 --> 00:33:17,880
בוא

356
00:33:24,280 --> 00:33:26,480
אמא מג ומלכה.

357
00:33:26,680 --> 00:33:29,000
אנחנו חיים בעידן של ניסים!

358
00:33:29,200 --> 00:33:32,400
כבר מאוחר, אנחנו חייבים לחזור
במחנה. לילה טוב, ליידי קתרין.

359
00:33:32,599 --> 00:33:35,640
-לילה טוב.
לילה טוב, ליידי קתרין.

360
00:33:55,639 --> 00:33:57,600
- ליידי קתרין.
- כן;

361
00:33:57,800 --> 00:33:59,920
הו, לילה טוב.

362
00:34:00,119 --> 00:34:01,880
אני מחכה.

363
00:34:05,280 --> 00:34:07,400
אני, אה...

364
00:34:07,599 --> 00:34:09,560
אני חייב לו התנצלות.
- סליחה;

365
00:34:09,760 --> 00:34:14,400
כן, למה אני... כשאתה... אהמ.
בחוף הים.

366
00:34:14,600 --> 00:34:16,120
הו!

367
00:34:16,319 --> 00:34:19,720
הו, עבר מאז שהצלת אותנו
על ידי אנשי יורש העצר. לזה אתה מתכוון;

368
00:34:19,919 --> 00:34:22,080
אתה יודע טוב מאוד את זה
זה לא מה שרציתי להגיד.

369
00:34:22,280 --> 00:34:24,760
ובכן, זה כל מה שאני זוכר.

370
00:34:24,959 --> 00:34:29,520
במקרה הזה אז אני לא חייב לו
סליחה לילה טוב, ליידי קתרין.

371
00:34:31,519 --> 00:34:33,080
רוברט;

372
00:34:35,479 --> 00:34:36,960
רוברט.

373
00:34:37,160 --> 00:34:41,160
– כן, ליידי קתרין;
- אני... אני דווקא זוכר יותר.

374
00:34:41,359 --> 00:34:42,880
ותזכור;

375
00:34:43,080 --> 00:34:45,440
גם לי... זה ממש לא הפריע לי.

376
00:34:46,359 --> 00:34:48,840
במקרה הזה, אני מתבייש בשבילך.

377
00:34:49,039 --> 00:34:50,440
ובכן, אתה...

378
00:34:50,640 --> 00:34:52,960
נסה גם את הלחי השנייה
לפעמים. הו!

379
00:34:53,160 --> 00:34:55,120
ליידי קתרין!

380
00:34:58,039 --> 00:34:59,440
קתרין.

381
00:35:03,800 --> 00:35:05,960
תישן טוב, ליידי קתרין.

382
00:35:27,399 --> 00:35:30,520
שם, שם ג'ונה. אל תפחד.
אתה בטוח עכשיו.

383
00:35:30,720 --> 00:35:32,880
- אני לא מפחד.
– אז למה יש לך דמעות בעיניים;

384
00:35:33,080 --> 00:35:36,240
הו, זה על רוברט הבלתי גמור.
יכולתי להטיח בו.

385
00:35:36,439 --> 00:35:39,280
– מה הוא עשה; זאת הבעיה...
- הוא לא עשה כלום.

386
00:35:39,479 --> 00:35:41,760
זה מטורף כמו עז.

387
00:35:41,959 --> 00:35:44,120
זה מטורף.
הוא בדיוק כמו אביו.

388
00:35:44,319 --> 00:35:46,080
כשרובין הוד היה צעיר...

389
00:35:46,280 --> 00:35:49,760
הוא נהג לגרום לכל הנשים לעשות אותו
לשנוא ולאהוב אותו בו זמנית.

390
00:35:49,959 --> 00:35:52,320
ובכן, אני שונא את רוברט.

391
00:35:52,519 --> 00:35:55,040
זה סימן בטוח,
שאתה אוהב אותו.

392
00:36:03,080 --> 00:36:05,440
עצור, עקבו אחרינו.

393
00:36:11,080 --> 00:36:14,240
זה רק הילד. תאמין לי
אני משתמש במילה בכבוד.

394
00:36:14,439 --> 00:36:16,120
לא ציפינו לך כל כך מהר.

395
00:36:16,319 --> 00:36:18,160
איחרתי לבחורה יפה.

396
00:36:18,359 --> 00:36:21,840
- הו, אתה לא מבין נשים.
- אני; אני לא מבין נשים;

397
00:36:22,039 --> 00:36:24,560
תתפלאו כמה הם השתנו
50 שנה.

398
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
50...;

399
00:36:42,479 --> 00:36:46,360
מהומות, כאוס, מהומות. הילד הזה לא
לעולם לא יוכל להביא שלום למדינה הזו.

400
00:36:46,560 --> 00:36:48,880
הגיע הזמן לקבל מלך חדש,
וחזק.

401
00:36:49,080 --> 00:36:52,080
אנחנו לא מעיזים את זה, אדוני.
– אל תעז לעשות מה, סר מורטימר;

402
00:36:52,280 --> 00:36:54,560
- חשבתי...
- חשבת לא נכון...

403
00:36:54,760 --> 00:36:56,640
המלך עומד להתפטר.

404
00:36:56,839 --> 00:36:59,200
למעשה, כבר הכנתי כרוז.

405
00:36:59,399 --> 00:37:01,560
– יחתום עליו המלך;
– מדוע לא יעשו זאת;

406
00:37:05,800 --> 00:37:08,520
למה שלא תיקח לו את זה עכשיו.
הם משחקים בגן.

407
00:37:08,720 --> 00:37:10,880
אה, אבל... אתה חושב שכן
יחתום;

408
00:37:11,080 --> 00:37:14,200
כַּמוּבָן. זה ילד.
הוא מתקשה להבין זאת.

409
00:37:14,399 --> 00:37:18,240
הוא אומר שזה מעשה ממשלתי. זה כן
משמש לחתימה על מסמכים כאלה.

410
00:37:18,439 --> 00:37:20,280
כן, אדוני.

411
00:37:22,120 --> 00:37:24,440
הוא מאוהב במורטימר.
הוא לא יחקור אותו.

412
00:37:24,640 --> 00:37:29,000
- השראה מבריקה.
- קדימה, בוא נצפה מהמרפסת.

413
00:37:42,519 --> 00:37:45,120
יש לי משהו בשבילך לחתום.
- מה זה;

414
00:37:45,319 --> 00:37:47,284
יורש העצר אמר שזה פרט פשוט.

415
00:37:47,319 --> 00:37:51,360
יורש העצר; אני לא יחתום עליו, למעט
העובדה שאמא שלי אומרת לי לעשות את זה!

416
00:37:51,560 --> 00:37:54,440
אבל תמיד חתמת על המסמכים, מר
שביקש מעורש העצר לחתום עליהם.

417
00:37:54,464 --> 00:37:57,304
אני לא עושה את זה!
לא כל עוד אמא שלי איננה.

418
00:37:59,519 --> 00:38:02,680
מורטימר הוא טיפש.
שלח לי את השריף.

419
00:38:12,959 --> 00:38:16,040
עוד קצת זמן, אדוני.
עוד שבוע, אני מתחנן בפניך...

420
00:38:16,240 --> 00:38:19,240
ואני מבטיח לך שאביא לשניכם
ורובין הוד ובנו.

421
00:38:19,439 --> 00:38:23,120
רובין הוד; לא על זה
רציתי לדבר איתך.

422
00:38:23,319 --> 00:38:26,800
– לא, על זה מדובר;
אני מודאג לגבי המלך.

423
00:38:26,999 --> 00:38:31,080
הוא נראה מטורף,
לא מרוצה מאז שאמו עזבה.

424
00:38:31,280 --> 00:38:34,120
כרגע הוא בוכה בגן.

425
00:38:34,319 --> 00:38:36,600
הוא זקוק לשינוי תפקיד,
אתה לא מאמין;

426
00:38:36,800 --> 00:38:39,440
- אה, כן. כן, אדוני.
שים את זה במגדל המערבי.

427
00:38:39,640 --> 00:38:42,360
כמובן... אבל, אדוני, זה המקום,
איפה שמנו את האסירים.

428
00:38:42,560 --> 00:38:44,160
הוא היה מתפעל מהנוף.

429
00:38:44,359 --> 00:38:46,320
ראה שהוא נלקח לשם מיד.

430
00:38:46,519 --> 00:38:47,540
כן, אדוני.

431
00:38:47,541 --> 00:38:49,120
בנקודה הגבוהה ביותר
של המגדל המערבי.

432
00:38:49,319 --> 00:38:52,080
אם הילד נפל משם,
הוא עלול להיהרג.

433
00:38:52,280 --> 00:38:54,800
האם הסכנה ל,
אבל אני אשים כמה סורגים...

434
00:38:54,999 --> 00:38:57,760
לא, לא. זה לא יהיה נחוץ.

435
00:38:57,959 --> 00:39:01,680
אני כמעט יכול לראות אותו עומד שם
מביט מבעד לחלון.

436
00:39:01,879 --> 00:39:03,600
אתה איתו.

437
00:39:03,800 --> 00:39:06,160
היד שלך הייתה על כתפו.

438
00:39:07,359 --> 00:39:09,520
פתאום הוא נופל.

439
00:39:10,479 --> 00:39:12,440
אתה לא מבין;

440
00:39:13,600 --> 00:39:16,960
הו לא, אני... לא יכולתי.
הוא לא יוכל.

441
00:39:17,160 --> 00:39:19,480
- אתה חייב.
הו, לא.

442
00:39:19,680 --> 00:39:22,040
לא, לא המלך הצעיר.
אני... אני...

443
00:39:22,240 --> 00:39:23,520
לא.

444
00:39:23,720 --> 00:39:25,560
לא.

445
00:39:25,760 --> 00:39:27,600
אני מחכה.

446
00:39:27,800 --> 00:39:30,360
הסתכלת על המתלה,
כפי שאמרתי לו;

447
00:39:31,399 --> 00:39:33,760
הצוואר שלך יכול להישבר ככה.

448
00:39:35,640 --> 00:39:38,200
ובכן... מתי צריך...;

449
00:39:39,120 --> 00:39:41,840
מתי... תיפול;

450
00:39:42,039 --> 00:39:45,400
מחר בערב, לאחר חילופי המשמר.

451
00:39:56,839 --> 00:39:59,480
מחר בלילה, אני אמור להיות המלך.

452
00:40:53,439 --> 00:40:55,600
זריקה טובה!

453
00:40:59,720 --> 00:41:02,080
זה בדיוק כמוך, רובין הוד,
לפני 20 שנה!

454
00:41:06,439 --> 00:41:09,960
- עבודה טובה!
- זה חץ וקשת!

455
00:41:10,160 --> 00:41:12,760
כמה חיילים מהטירה עושים את אותו הדבר.

456
00:41:12,959 --> 00:41:16,120
אבל, כמובן, הם נבחרים קשתים.

457
00:41:17,879 --> 00:41:22,360
תדליק את אלה, וויל.
זרקו אותם לאוויר בתורו.

458
00:41:24,680 --> 00:41:27,600
- חץ הוא מטרה עדינה.
- זו מכה קשה, ילד.

459
00:41:27,800 --> 00:41:29,960
מוּכָן;

460
00:41:31,439 --> 00:41:33,400
לזרוק את זה!

461
00:41:38,200 --> 00:41:41,480
- ראית את זה;
- מדהים.

462
00:41:48,800 --> 00:41:52,000
- זה נפלא.
זה הבן האמיתי שלך, רובין.

463
00:41:54,519 --> 00:41:57,360
רובין הוד!
רובין הוד!

464
00:42:03,160 --> 00:42:06,880
חייו של המלך בסכנה.
אני מתכנן להרוג אותו. יורש העצר.

465
00:42:08,760 --> 00:42:11,720
היי! תשמור על הכעס שלך.
אנחנו צריכים את זה אחר כך.

466
00:42:11,919 --> 00:42:14,080
אנחנו נפיל את הטירה!

467
00:42:16,359 --> 00:42:19,000
אין דרך אחרת.
אנחנו צריכים להיכנס לטירה.

468
00:42:19,200 --> 00:42:22,280
הוא היה מוריד את הגשר עבור
מדינת בוקסטון. הרוזן מבוקסטון;

469
00:42:22,315 --> 00:42:24,520
למה אתה מתכוון רוברט?
עצרתי אותה בכביש היום.

470
00:42:24,720 --> 00:42:27,640
– לא פגעת בה;
- ראש מנזר; כמובן שלא.

471
00:42:27,839 --> 00:42:30,720
היא דאגה להגיע בזמן
לתפילת ערבית.

472
00:42:30,919 --> 00:42:31,952
אני לא מבין מה היא קשורה...

473
00:42:31,953 --> 00:42:34,760
אחד שוב יכול להתנהג
כמו סטטוס.

474
00:42:34,959 --> 00:42:36,600
האחרים וגם חבריה.

475
00:42:36,800 --> 00:42:40,120
אם הוא יחלה בדרך
הוא מבקש מקלט בטירה...

476
00:42:40,319 --> 00:42:42,960
ובכן, כמובן.

477
00:42:43,160 --> 00:42:45,560
אני מקווה שהמדינה האמיתית היא לא
ידוע בטירה.

478
00:42:45,760 --> 00:42:48,520
- לא, אני לא חושב.
- התוכנית תעבוד.

479
00:42:48,720 --> 00:42:51,205
אני חושב שכן! בחר כמה אנשים
מי אתה רוצה ללכת איתך

480
00:42:51,240 --> 00:42:52,748
נחכה לשאר מחוץ לחומות

481
00:42:52,749 --> 00:42:55,480
ואנחנו נעזור לך להיפטר מהמלך
ברגע שהוא יצא מהטירה.

482
00:42:55,680 --> 00:42:58,200
מי יהיה Stare��;

483
00:42:58,879 --> 00:43:03,000
- וויל סקרלט!
- בחצאית;

484
00:43:04,680 --> 00:43:07,240
אתה זה שלא מבין נשים.
אתה תהיה מאוד משכנע.

485
00:43:07,439 --> 00:43:10,520
- עם הזקן הזה?
למה שלא תשתמש באישה אמיתית?

486
00:43:10,720 --> 00:43:12,800
- מי;
- עליי.

487
00:43:12,999 --> 00:43:15,840
הילדה שלך מוכרת היטב בטירה.
יזהו אותך.

488
00:43:16,039 --> 00:43:18,720
המדינה תהיה חולה.
והוא יכול לכסות את הפנים שלו.

489
00:43:18,919 --> 00:43:20,680
זה לא... זה מסוכן מדי.

490
00:43:20,879 --> 00:43:24,280
אם זרים היו באים אל המלך,
הוא יכול לבכות ולהעיר את השומרים.

491
00:43:24,479 --> 00:43:26,760
- הוא יבטח בי.
- אמרתי לו כן, לא.

492
00:43:26,959 --> 00:43:29,520
אני אעשה את ההכנות.

493
00:43:31,120 --> 00:43:34,280
תגיד לו שישחרר אותי.
זו התוכנית של רוברט.

494
00:43:34,479 --> 00:43:37,040
הוא חייב לקבל את ההחלטות שלו.

495
00:43:41,280 --> 00:43:43,720
רוברט, בבקשה.

496
00:43:43,919 --> 00:43:46,799
אין יותר מה לומר, ליידי קתרין.
אמרתי לו! זה מסוכן מדי.

497
00:43:46,823 --> 00:43:49,960
- עבור מי;
- למען... להצלחה.

498
00:43:50,160 --> 00:43:53,320
רוברט, שיקרתי לך.

499
00:43:53,519 --> 00:43:56,120
החיילים בטירה אפילו לא יורים
טוב כמוך.

500
00:43:56,319 --> 00:43:58,880
אֲפִילוּ; אפילו לא הכי טוב
קשתות;

501
00:43:59,080 --> 00:44:01,800
רוברט, אמרתי לו את האמת.
למה אתה לא רוצה;

502
00:44:01,999 --> 00:44:04,799
ליידי קתרין, יש יותר מדי דברים
שאני צריך לשרת.

503
00:44:04,823 --> 00:44:06,012
הסיבה האמיתית
למה אתה לא רוצה...

504
00:44:06,013 --> 00:44:09,040
אני צריך לסדר את התחפושות,
הסוסים, האנשים...

505
00:44:09,240 --> 00:44:12,480
רוברט, אתה מאוהב בי.

506
00:44:23,319 --> 00:44:25,680
מה אמרת;

507
00:44:26,720 --> 00:44:29,800
אני אוהב אותך, קתרין.
- גם אני אוהב אותך.

508
00:44:29,999 --> 00:44:32,760
בגלל זה אני צריך ללכת איתך.

509
00:44:35,839 --> 00:44:38,600
- �ביחד�.
- �ביחד�.

510
00:45:02,319 --> 00:45:05,680
- הכביש שמור היטב בחלק זה.
- אז הגיע הזמן להיפרד.

511
00:45:05,879 --> 00:45:08,920
פעם ראשונה, בואו נמשיך בתוכנית שלנו,
בואו נהיה בטוחים שהכל מובן.

512
00:45:09,120 --> 00:45:12,360
אתה, תפוס את העמדה מול המגדל המערבי.
אני אחכה בתוך הטירה.

513
00:45:12,395 --> 00:45:14,435
אלן-א-דייל, יהיה על הקיר,
מקשיב לאות שלו.

514
00:45:14,459 --> 00:45:16,640
כשהוא שומע את צומת הינשוף,
נתחיל בעבודה.

515
00:45:16,839 --> 00:45:19,319
אם משהו משתבש,
נכסה לו את הגב.

516
00:45:19,354 --> 00:45:21,800
בהצלחה לכולם. שה' ישמור עליך!

517
00:45:38,720 --> 00:45:41,440
לא אכפת לי הרבה מהחיים שלהם,
אם משהו משתבש.

518
00:45:41,640 --> 00:45:44,400
שולח את הבן שלו...

519
00:46:23,200 --> 00:46:25,920
הו, השומרים! קבוצה מתקרבת.

520
00:46:28,280 --> 00:46:32,240
הישען פנימה, קתרין.
זכור שאתה חולה.

521
00:46:46,240 --> 00:46:50,120
הוד מעלתו הרוזן מבוקסטון, חולה
הוא רוצה להישאר כאן ללילה.

522
00:46:50,155 --> 00:46:55,880
לַחֲכוֹת. מדינת בוקסטון.
חולה ומבקש מחסה.

523
00:46:57,039 --> 00:46:59,400
הנמיך את הגשר.

524
00:47:59,359 --> 00:48:01,600
החדר יוכן עבורכם.
עקוב אחריי.

525
00:48:01,800 --> 00:48:04,960
ה' ישלם את חסדך, בן.

526
00:48:16,039 --> 00:48:17,380
זה יהיה זמן טוב,
אם תעזוב את הטירה הלילה.

527
00:48:17,381 --> 00:48:20,040
לא יהיו יותר חשדות
מכוון אליי;

528
00:48:20,240 --> 00:48:21,720
עצרו בפונדק
"פסיון הזהב"...

529
00:48:21,744 --> 00:48:24,744
- שזה לא רחוק מכאן.
- אני אעזוב מיד.

530
00:48:26,240 --> 00:48:28,200
שומרים.

531
00:48:29,519 --> 00:48:31,639
- מי הם האנשים האלה;
הרוזן מבוקסטון, אדוני.

532
00:48:31,760 --> 00:48:34,400
הוא חלה וביקש מחסה.

533
00:48:34,600 --> 00:48:37,400
זה מזל רע.
זרים בטירה.

534
00:48:37,600 --> 00:48:40,720
אנשי הכנסייה;
ונוח יותר.

535
00:48:40,919 --> 00:48:43,960
עדים לכך שהמלך
מת מתאונה.

536
00:48:44,160 --> 00:48:46,320
כַּמוּבָן.

537
00:49:52,680 --> 00:49:56,320
זו חיה שאני קורא לה גמל,
שחי רק בארץ הקודש.

538
00:49:56,519 --> 00:50:01,920
הצלבן אמר לי שהחיה הזו,
יכול לשתות מספיק בירה במפגש...

539
00:50:02,120 --> 00:50:04,640
- להישאר שיכור שבעה ימים.
- זה לא אפשרי.

540
00:50:04,839 --> 00:50:08,320
הוא נשבע שהוא ראה את זה עם
עיניים משלו!

541
00:50:08,519 --> 00:50:11,880
ובכן, מה חיה יכולה לעשות,
גם גבר יכול לעשות את זה!

542
00:50:13,839 --> 00:50:15,840
פּוּנדָק!

543
00:50:16,039 --> 00:50:17,077
כן, אדוני.

544
00:50:17,078 --> 00:50:19,800
מקלט לילה לכולנו.
ואוכל.

545
00:50:19,999 --> 00:50:23,240
בשר הכבש צולים, אדוני, אבל הוא לא יהיה מוכן
עד למעלה מרבע שעה.

546
00:50:23,439 --> 00:50:25,800
בינתיים, תביא לנו קצת בירה.
ולהזדרז.

547
00:50:25,999 --> 00:50:27,440
כן, אדוני.

548
00:50:27,640 --> 00:50:29,645
בעל פונדק איטי יותר מחילזון.

549
00:50:29,680 --> 00:50:33,920
ניקסון, כדאי שתפסיק לשתות.
אנחנו נשארים כאן עד הבוקר.

550
00:50:34,120 --> 00:50:36,320
- למה?
חשבתי שאנחנו הולכים לבוקסטון.

551
00:50:36,519 --> 00:50:38,400
אנחנו הולכים, אבל Stare�a,
הוא שינה את דעתו.

552
00:50:38,600 --> 00:50:40,560
אני לא אהיה טוב כמו הגמל הזה.

553
00:50:40,760 --> 00:50:42,600
אתה בשירות מדינת
בוקסטון;

554
00:50:42,800 --> 00:50:45,920
במשך 20 שנה, לאן שהוא הלך, אבל
אף פעם לא רחוק מהבית יותר מדי זמן.

555
00:50:46,120 --> 00:50:49,880
מבוקסטון ללידס למנצ'סטר
באוקספורד. תשעה שבועות ארוכים.

556
00:50:50,080 --> 00:50:54,360
ועכשיו, רק שעתיים מהבית,
הוחלט שמאוחר מדי לנסוע.

557
00:50:54,560 --> 00:50:59,600
- האם סטרטה מבוקסטון מתארחת כאן;
כן, אדוני. אבל הוא כבר נסוג.

558
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
בואו נשתה לבריאותו של יורש העצר.

559
00:51:01,999 --> 00:51:04,160
מקום זהב!

560
00:51:07,300 --> 00:51:12,000
פונדק פסיון הזהב.

561
00:51:16,500 --> 00:51:18,960
בחדר השינה, מהר!

562
00:51:24,240 --> 00:51:27,120
האנשים שלנו, חכו לשנה.

563
00:51:27,319 --> 00:51:31,240
זו תוכנית של הטירה.
זה המגדל המערבי.

564
00:51:31,439 --> 00:51:34,800
החלון מחדר המלך,
תכירו את הקרב.

565
00:51:34,999 --> 00:51:36,960
כמה שומרים לפני דלת המלך;

566
00:51:37,160 --> 00:51:39,160
דוּ. חבריי האמיצים.

567
00:51:39,359 --> 00:51:42,680
טיפלתי בהם מאוד
אני זוכה בידידות.

568
00:51:43,479 --> 00:51:47,720
הישאר בצל הקירות.
הם הציבו שומרים, כאן וכאן.

569
00:51:47,919 --> 00:51:50,640
- מי הם במגדל התחתון?
- אחד.

570
00:51:50,839 --> 00:51:54,520
בסדר, כשתגיע לחדרו של המלך, תן לי אותו
אות. אני אחכה על הקיר התחתון.

571
00:51:54,720 --> 00:51:57,640
אז תחזור אחורה. אני יורה חץ
אנחנו תופסים את החלון.

572
00:51:57,839 --> 00:52:00,320
- �חץ�;
- כן, עם חוט מחובר.

573
00:52:00,519 --> 00:52:02,760
חתיכת החוט השנייה,
יהיה קשור לחבל.

574
00:52:02,959 --> 00:52:05,200
אלן יעמוד על המשמר ליד הדלת,
עד שאתה לוחץ אותו.

575
00:52:05,399 --> 00:52:09,120
אז אתה תתפוס את מקומי ליד הדלת,
עד שאביא את המלך לרוברט.

576
00:52:09,319 --> 00:52:12,240
אני אעקוב אחריך אחרי שאורד אותך.
- זה הכל;

577
00:52:12,439 --> 00:52:14,840
- כן, הכל.
אתה יכול להתחיל עכשיו, אלן.

578
00:52:15,039 --> 00:52:17,480
ג'ון הקטן, אני קורא לך,
מתי יגיע הזמן שלך לעזוב.

579
00:52:17,680 --> 00:52:21,640
אחכה לך בראש
המדרגות של המגדל.

580
00:52:26,640 --> 00:52:29,600
חשבתי שלא אפחד, רוברט.

581
00:52:32,760 --> 00:52:36,440
אם משהו היה משתבש עכשיו,
אולי לעולם לא נתראה שוב.

582
00:52:36,640 --> 00:52:39,200
שום דבר לא ישתבש.

583
00:53:05,879 --> 00:53:07,280
ברוך הבא, טרובדור.

584
00:53:07,479 --> 00:53:10,279
מה עם קצת מוזיקה
להאיר אותך, לילה ארוך של משמרת;

585
00:53:10,303 --> 00:53:12,263
למה לא;

586
00:53:16,640 --> 00:53:21,800
הגיע הזמן. תזכור את זה
בצל, אחרי שעברת את בית המשפט.

587
00:53:57,359 --> 00:54:00,800
"עזוב את הגב ו
ולגרום לבנים ללכת עירומים...

588
00:54:00,999 --> 00:54:04,280
עזוב את הידיים והרגליים
להתקרר...

589
00:54:04,479 --> 00:54:07,800
אבל כן לבורדוהן,
חבר'ה, מספיק בירה...

590
00:54:07,999 --> 00:54:11,960
גם אם זה חדש או ישן.

591
00:54:13,399 --> 00:54:17,240
לפעמים אנחנו משקרים כאילו
חזירים בבוידאוקה...

592
00:54:17,439 --> 00:54:20,160
עם מזרון קש על הקרקע.

593
00:54:20,359 --> 00:54:23,800
לפעמים אנחנו אוכלים קליפה
שהתגלגל בבוץ...

594
00:54:23,999 --> 00:54:27,360
ואנחנו מרוצים,
אם אפשר למצוא את זה.

595
00:54:27,560 --> 00:54:31,040
עזוב את הגב ו
ולגרום לבנים ללכת עירומים...

596
00:54:31,240 --> 00:54:34,600
עזוב את הידיים והרגליים
להתקרר...

597
00:54:34,800 --> 00:54:38,120
אבל כן לבורדוהן,
חבר'ה, מספיק בירה...

598
00:54:38,319 --> 00:54:42,360
גם אם זה חדש או ישן".

599
00:54:42,560 --> 00:54:45,120
מה אתה מחפש שם;

600
00:54:48,319 --> 00:54:50,760
מהרו! אני מזהיר אותך
אם מישהו יבוא

601
00:55:04,359 --> 00:55:07,840
- ליידי קתרין! אמא שלי כאן;
באתי לקחת אותך אליה.

602
00:55:08,039 --> 00:55:10,080
- איפה זה;
- אין לנו זמן לדבר.

603
00:55:10,280 --> 00:55:12,920
אתה צריך לעשות בדיוק מה שאני אומר.
- כן! הכל!

604
00:55:13,120 --> 00:55:15,080
תתלבשי, מהר!

605
00:55:52,240 --> 00:55:54,400
תחזיר!

606
00:56:09,319 --> 00:56:11,320
זה פיץ-הרברט,
הוא חוזר.

607
00:56:16,879 --> 00:56:19,720
זה לורד פיץ-הרברט.
הנמיך את הגשר.

608
00:56:19,919 --> 00:56:21,520
הנמיך את הגשר.
לְהִזדַרֵז!

609
00:56:21,720 --> 00:56:24,440
זה מאוחר מדי לעצור אותו עכשיו.
תהיה מוכן לצרות.

610
00:56:31,800 --> 00:56:36,160
שמור על המסדרון, ליידי קתרין,
כמה זמן אני מוריד את המלך.

611
00:56:53,280 --> 00:56:56,440
- שמור על המלך.
- לא הבנתי.

612
00:56:57,359 --> 00:57:00,080
- אומץ, ילד.
- זו דרך ארוכה למטה.

613
00:57:00,280 --> 00:57:02,240
- אבל אני אהיה בסדר.
כן.

614
00:57:02,439 --> 00:57:04,600
אתה תהיה בסדר.

615
00:57:22,959 --> 00:57:24,293
הזרים שיש לך בטירה
הם מתחזים.

616
00:57:24,294 --> 00:57:25,519
מתחזים;

617
00:57:25,600 --> 00:57:28,040
הנדל"ן של בוקסטון
נמצא בפונדק "פסיון הזהב".

618
00:57:28,064 --> 00:57:32,024
- נבקר במדינה הזו.
– בוא איתי... /- תראה! מַבָּט!

619
00:57:36,600 --> 00:57:38,520
- לאן אתה הולך;
- לעצור אותם, כמובן.

620
00:57:38,720 --> 00:57:42,720
אתה לא חייב לעשות את זה! חכה עד
אני מגיע לשנה. אז תתמודד עם המלך.

621
00:57:42,919 --> 00:57:44,358
תביא כמה שומרים
וללכת לחדר המגדל.

622
00:57:44,359 --> 00:57:47,360
- ללכוד את מי שנמצא שם.
כן, אדוני.

623
00:57:53,319 --> 00:57:55,180
רוברט, מה קרה;

624
00:58:00,399 --> 00:58:03,840
-מהר, אלן! משהו קרה.
זה כמעט ירד.

625
00:58:14,200 --> 00:58:16,480
הם ראו אותנו!
אנחנו חייבים לקפוץ.

626
00:58:53,999 --> 00:58:57,760
אין לנו זמן לזה עכשיו.
אנחנו צריכים ללכת בדרך זו.

627
00:59:02,680 --> 00:59:05,560
זה מאוחר מדי.

628
00:59:08,839 --> 00:59:12,120
לפרוץ את הדלת הזאת!
קדימה!

629
01:00:27,200 --> 01:00:30,120
המלך ברח, אבל אני תפסתי אותו
שלוש מן העוונות.

630
01:00:30,319 --> 01:00:32,360
קח אותם לחדר המועצה.
כן, אדוני.

631
01:00:32,560 --> 01:00:34,960
זה מכריח אותי לפעול מהר יותר
ממה שחשבתי.

632
01:00:35,160 --> 01:00:40,240
מצא את כל הברונים בטירה.
הביאו אותם ללשכת המועצה.

633
01:00:50,160 --> 01:00:55,120
אדוני הברונים, כרצונכם
מכם אני יודע, המלך נחטף.

634
01:00:55,760 --> 01:00:58,960
מחר בבוקר, כל אחד מכם
יעזוב את רכושו...

635
01:00:59,160 --> 01:01:03,000
ויחזור בהקדם האפשרי,
עם אנשים חמושים בפיקודו.

636
01:01:03,200 --> 01:01:05,440
לאחר מכן ניסע ללונדון.

637
01:01:05,640 --> 01:01:08,680
לפני סוף השבוע,
צריך להכתיר אותי למלך.

638
01:01:08,879 --> 01:01:10,840
הלוח בחינם.

639
01:01:13,039 --> 01:01:15,280
מורטימר, תביא את האסירים.

640
01:01:15,479 --> 01:01:17,440
כן, אדוני.

641
01:01:18,640 --> 01:01:20,800
המכשול האחרון התגבר.

642
01:01:20,999 --> 01:01:24,440
למה וורוויק לא היה כאן;
אני לא סומך עליו.

643
01:01:24,640 --> 01:01:26,960
אני מתכוון להיפטר ממנו.

644
01:01:33,919 --> 01:01:36,200
אדוני, הנה האסירים.

645
01:01:41,839 --> 01:01:43,720
ליידי קתרין!

646
01:01:43,919 --> 01:01:47,680
חברה של המלכה,
בחברת בוגדים.

647
01:01:47,879 --> 01:01:52,600
חבל! חבל שאני צריך לתלות גברת,
כמו עבריין רגיל.

648
01:01:52,800 --> 01:01:55,920
- ובאילו האשמות?
- חטיפת המלך היא בגידה גבוהה.

649
01:01:56,120 --> 01:01:58,200
המלך לא נחטף, הוא ניצל...

650
01:01:58,399 --> 01:02:01,520
מהפשע שתכננת
בשבילו הלילה.

651
01:02:01,720 --> 01:02:03,840
כמה טיפשות משקרים הבוגדים האלה.

652
01:02:04,039 --> 01:02:07,200
הייתי מחוץ לחלון כשדפקת
פקודת השריף, להרוג את המלך.

653
01:02:07,399 --> 01:02:09,919
שמעתי כל מילה שאמרת
ואתה לא יכול להכחיש את זה.

654
01:02:10,080 --> 01:02:12,320
הוציאו אותם ותלו את כולם.

655
01:02:12,519 --> 01:02:17,000
רק רגע. עדיין יש לי זכות למות
עם חרב ביד...

656
01:02:17,200 --> 01:02:19,480
תמורת חבל מסביב
הצוואר שלי.

657
01:02:19,680 --> 01:02:22,800
– מה נותן לו זכות זו;
- חוק המשפט בלחימה.

658
01:02:22,999 --> 01:02:26,760
- החוק הזה שמור לטירונים.
- אני בן אצולה.

659
01:02:26,959 --> 01:02:29,760
- אתה.
אני בנו של הרוזן מהנטינגטון.

660
01:02:31,280 --> 01:02:33,120
רובין הוד;

661
01:02:34,519 --> 01:02:38,120
אז אתה הבן שלו, רובין הוד.

662
01:02:38,319 --> 01:02:41,520
הוא יכול לתלות אותך ליד העץ,
אבל אני חייב לאביך משהו.

663
01:02:41,720 --> 01:02:43,680
להרוג את הבן שלי,
בבקשה.

664
01:02:43,879 --> 01:02:45,840
החיים שלך יקרים מדי
עבור אנגליה.

665
01:02:46,039 --> 01:02:49,439
אתה תשמח במותו של הבוגד הזה,
לא פחות, אם אהרוג אותו, בשבילך.

666
01:02:49,519 --> 01:02:53,240
ותודה לך, פיץ-הרברט, אבל זה
דבר שאני רוצה לעשות בעצמי.

667
01:02:53,439 --> 01:02:55,400
קח את השבויים האלה
במגדל המזרחי.

668
01:02:55,600 --> 01:02:57,840
כן, שמעתי! לְהִסְתַלֵק!

669
01:02:59,680 --> 01:03:02,920
אני חושב שאתה עושה טעות.
חמישה אנשים ניסו לתפוס אותו.

670
01:03:03,120 --> 01:03:05,880
הוא הרג שניים.
אתה לא יכול להילחם בו.

671
01:03:06,080 --> 01:03:09,480
שלושה ימים בלי מים או אוכל,
הם יחלישו אותו.

672
01:03:09,680 --> 01:03:11,059
אתה חושב שיהיה לי בעיות איתו
אחרי זה?

673
01:03:11,060 --> 01:03:12,720
לא, אני לא חושב כך.

674
01:03:12,919 --> 01:03:15,600
תוכנית מבריקה, אדוני! מַברִיק!

675
01:03:16,640 --> 01:03:20,760
מורטימר, יש לך מסע ארוך לעשות
הפנים שלך כדאי שתעזוב מוקדם.

676
01:03:20,959 --> 01:03:23,320
כֵּן! כֵּן.

677
01:03:48,640 --> 01:03:52,000
תעמוד על יורש העצר!
לָקוּם!

678
01:03:53,319 --> 01:03:57,000
באתי להגיד לו את זה, התהליך
על ידי לחימה זה יתקיים בעוד שלושה ימים.

679
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
הממ... אז חשבת על זה
להעניק שלושה ימי חיים נוספים.

680
01:03:59,879 --> 01:04:03,440
אני אתן לך שלושה ימים לפני שתמות.

681
01:04:03,640 --> 01:04:08,320
כשאהרוג אותך, אני מקווה שהחרב שלך
זה יהיה מהיר כמו השפה.

682
01:04:08,519 --> 01:04:13,240
שלושה ימים ללא מים או אוכל
להחזיק את הלשון. והחרב.

683
01:04:13,439 --> 01:04:16,880
אף אחד לא חייב לראות את האסיר הזה.
לא יתנו לו מים ולא אוכל.

684
01:04:17,080 --> 01:04:18,640
כן, אדוני.

685
01:04:18,839 --> 01:04:21,960
תן לי את המפתח אחרי שתסגור את הדלת.
כן, אדוני.

686
01:04:49,160 --> 01:04:52,040
- רוברט! רוברט!
- קתרין!

687
01:04:52,240 --> 01:04:54,200
בוא לחלון.

688
01:04:56,160 --> 01:04:59,520
- איפה אתה; אני לא יכול לראות אותך.
- אני בתא הבא.

689
01:04:59,720 --> 01:05:02,040
אתה בסדר;
יורש העצר, עשה לו רע;

690
01:05:02,240 --> 01:05:05,840
רַע; הוא פשוט החליט שהוא לא רוצה
למות היום.

691
01:05:06,039 --> 01:05:09,200
בבקשה, רוברט.
שמעתי את כל מה שהוא אמר.

692
01:05:09,399 --> 01:05:13,640
ובכן, אתה לא מבין כל כך מעט
הרעב מחדד את דעתו של אדם;

693
01:06:33,439 --> 01:06:35,600
דבר... מה קרה לבני;

694
01:06:35,800 --> 01:06:38,600
אמרתי לו קודם, אני לא יודע.

695
01:06:38,800 --> 01:06:42,480
חקרתם אותי במשך שעות.
אני לא יודע כלום. תן לי ללכת!

696
01:06:42,680 --> 01:06:44,840
- יורש העצר היה רוצה...
- אני יכול, רובין;

697
01:06:45,039 --> 01:06:47,240
לא, למען השם.
רבותי...

698
01:06:47,439 --> 01:06:49,400
לא, וויל. זה יהיה תענוג
שלי /- לא!

699
01:06:53,319 --> 01:06:56,720
רובין.
- תודה לך, הוד קדושתך.

700
01:06:56,919 --> 01:06:59,800
בימים הטובים, היית חותך אותם
בעדינות את האוזן.

701
01:06:59,999 --> 01:07:02,360
אני אנסה שוב.

702
01:07:03,359 --> 01:07:06,520
לֹא! לא, אני אומר לך.

703
01:07:06,720 --> 01:07:09,960
הילד שלך בטוח.
הוא עדיין חי.

704
01:07:10,160 --> 01:07:11,687
מה מתכוון יורש העצר לעשות איתו;
אני לא יודע.

705
01:07:11,688 --> 01:07:14,040
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

706
01:07:14,240 --> 01:07:16,600
- במקרה זה, זה יכול גם...
- לא, רגע.

707
01:07:16,800 --> 01:07:20,240
בנך אתגר את יורש העצר למשפט
דרך מאבק. זה יתקיים בעוד שלושה ימים.

708
01:07:20,439 --> 01:07:23,880
- מי נלחם על יורש העצר? פיץ-הרברט?
לא, יורש העצר עצמו.

709
01:07:24,080 --> 01:07:25,525
הו-הו! יורש העצר.

710
01:07:25,560 --> 01:07:29,160
אם הוא נלחם עם רוברט,
אני בטוח שאני מכין משהו.

711
01:07:30,439 --> 01:07:33,520
לֹא! לא, זה לא הורג אותי.

712
01:07:33,720 --> 01:07:35,880
אתה באמת חושב שזה יהיה
לעשות את זה;

713
01:07:37,999 --> 01:07:39,600
וכשאתה חושב שאתה אנגלי!

714
01:07:55,280 --> 01:07:57,040
רוברט.

715
01:08:01,200 --> 01:08:03,720
– כן, קתרין;
יש לי קצת אוכל בשבילך.

716
01:08:03,919 --> 01:08:06,040
- למה אתה מתכוון?
- חלק ממה שהם הביאו לי.

717
01:08:06,240 --> 01:08:08,240
אה, לא. אתה לא יכול להצליח בלעדיו
אוכל.

718
01:08:08,439 --> 01:08:11,920
אָנָא! יש לי עוד
ממה שאני צריך.

719
01:08:12,120 --> 01:08:13,720
ששש! מישהו בא.

720
01:08:30,800 --> 01:08:33,320
זה היה הסוהר.
עכשיו, הוא איננו.

721
01:08:33,520 --> 01:08:36,080
לא אכפת לי, תודה ליורש העצר.

722
01:08:36,279 --> 01:08:39,200
לך לדלת ותקשיב. תזהיר אותי
אם אתה שומע אותו מסתובב לאחור.

723
01:09:13,520 --> 01:09:15,040
רוברט;

724
01:09:17,320 --> 01:09:20,000
כן, קתרין.
– אני אנדף אותו בחוט, עד שאתה.

725
01:09:20,199 --> 01:09:24,280
- מחרוזת; אבל מאיפה השגת את זה;
- זה כבר לא משנה. עכשיו, תקשיב.

726
01:09:24,480 --> 01:09:28,400
הכד קשור לראשה.
כשאני מניף אותו, תפוס אותו בזהירות.

727
01:09:28,600 --> 01:09:32,280
אל תיתן לזה להישבר.
תתכונן, עכשיו.

728
01:09:32,480 --> 01:09:35,400
- מוכן.
עכשיו, הוא בא.

729
01:09:41,079 --> 01:09:43,600
- אתה יכול להגיע אליו;
- עדיין לא.

730
01:09:46,119 --> 01:09:49,560
כמעט תפסתי אותו.
אני אנסה לטלטל אותו חזק יותר.

731
01:09:58,159 --> 01:10:02,240
אם תשלח לי מחרוזת בחזרה,
אני אכין את האוכל ואשלח לו.

732
01:10:02,440 --> 01:10:04,480
רק רגע.

733
01:10:10,760 --> 01:10:13,360
תראה שהיא באה! תיזהר!

734
01:11:59,279 --> 01:12:01,519
- כולנו יודעים מה עלינו לעשות.
זה מה שנעשה, רובין.

735
01:12:03,250 --> 01:12:04,200
מהלך שגוי יחיד
זה יכול להיות מוות

736
01:12:04,201 --> 01:12:05,560
עבור ליידי קתרין, אלן ורוברט.

737
01:12:05,760 --> 01:12:09,280
אנחנו צריכים לנוע מהר. השומרים
זה משתנה, קצת אחרי השעה שמונה.

738
01:12:10,560 --> 01:12:12,520
כדאי שתתחיל.

739
01:13:22,199 --> 01:13:24,440
השעה מתחילה מאוחר, אדוני.
כדאי לי להתחיל.

740
01:13:24,640 --> 01:13:28,520
יש מספיק זמן, פיץ-הרברט.
תפסיק לדאוג.

741
01:13:36,959 --> 01:13:41,480
- זה השינוי של הגדר�.
- אני מוכן. תחזיר את זה.

742
01:13:47,360 --> 01:13:50,520
תירגע, ברוס.
- הגיע הזמן.

743
01:13:53,279 --> 01:13:55,440
לילה טוב, ברוס.

744
01:14:29,640 --> 01:14:33,280
אל תדאג, רובין.
נקבל את האות בזמן.

745
01:15:10,800 --> 01:15:12,760
רוברט;

746
01:15:13,959 --> 01:15:15,720
רוברט;

747
01:15:20,480 --> 01:15:22,000
כן, קתרין;

748
01:15:22,199 --> 01:15:25,400
למה לא ענית;
חשבתי שכבר לקחו אותך.

749
01:15:25,600 --> 01:15:28,280
אני מצטער, קתרין.
פשוט שכבתי.

750
01:15:28,480 --> 01:15:32,000
אתה ישן; עַכשָׁיו;
ממש לפני הדו-קרב;

751
01:15:32,199 --> 01:15:36,280
לא, לא ישנתי. רק חשבתי.
- מה חשבת;

752
01:15:36,480 --> 01:15:39,560
לחשוב כמה אני אהיה מאושר,
לא רק כשאני שומע את הקול שלו...

753
01:15:39,760 --> 01:15:42,440
אבל גם להחזיק אותך בזרועותיי.

754
01:15:42,640 --> 01:15:45,000
אני אוהב אותך, רוברט.

755
01:16:27,560 --> 01:16:30,680
עשה את ההכנות.
זה המפתח לתא של הילד.

756
01:16:30,879 --> 01:16:33,800
אני אלך ישירות לבית המשפט.
כן, אדוני.

757
01:16:34,839 --> 01:16:36,720
סריפים;

758
01:16:36,919 --> 01:16:41,640
אני חושב שזה יהיה רעיון נפלא, ליידי
קתרין תשתתף בדו-קרב הזה.

759
01:16:41,839 --> 01:16:44,000
כמובן, אדוני.

760
01:16:51,919 --> 01:16:54,080
למקומות!
מָהִיר!

761
01:17:02,199 --> 01:17:05,160
תוציא את האנשים.
תתכונן, לוחם. /- כן, אדוני.

762
01:17:17,560 --> 01:17:19,960
רוברט!
רוברט, אני רודפת אחריך.

763
01:17:20,159 --> 01:17:21,920
תן להם לבוא. אני מוכן.

764
01:17:25,440 --> 01:17:28,200
מַיִם! מַיִם!
תן לי מים!

765
01:17:28,400 --> 01:17:31,360
בלי מים.
קח אותו לבית המשפט.

766
01:18:19,079 --> 01:18:22,240
אני מקווה שאתה מספיק חזק
להחזיק חרב.

767
01:18:33,199 --> 01:18:38,360
כֵּן. ליידי קתרין, תהיה הזדמנות להתחתן
תראה אותי הורג אותך

768
01:19:15,839 --> 01:19:19,280
אתה לא מהיר מדי, מר יורש העצר.
אתה ניזון טוב מדי.

769
01:19:20,600 --> 01:19:22,760
 � מוכן, אדוני;

770
01:19:44,760 --> 01:19:47,440
חץ וקשת, יורה!

771
01:19:57,600 --> 01:20:01,200
טיפשים! תגיש את עצמך,
הזמנות! לִירוֹת!

772
01:20:43,839 --> 01:20:45,200
שומרים!

773
01:20:45,400 --> 01:20:48,480
האדם הראשון, שעושה כל תנועה,
לירות חץ דרכו.

774
01:21:40,039 --> 01:21:44,640
רוברט מהנטינגטון,
האם תוכל בבקשה להתקרב;

775
01:21:49,039 --> 01:21:51,520
``כרע'', רוברט מהנטינגטון.

776
01:21:51,720 --> 01:21:57,720
אני מכריז עליך אביר ורוזן.
קום, סר רוברט, רוזן סאתרלנד.

777
01:21:57,919 --> 01:21:59,199
אני מלביש אותך בכל דבר,

778
01:21:59,200 --> 01:22:01,640
הקרקעות, הסחורות ואלו
חל על כותרים חדשים...

779
01:22:01,839 --> 01:22:04,440
ואלו של טירת סאתרלנד.

780
01:22:07,640 --> 01:22:10,680
ליידי קתרין, בבקשה בואי הנה.

781
01:22:16,919 --> 01:22:22,360
- אני אוהב אותו מאוד.
– למה... למה היא לא אהבה אותו;

782
01:22:22,560 --> 01:22:24,560
ואתה אוהב אותה;

783
01:22:28,320 --> 01:22:30,880
כן, אני אוהב אותה, הוד מלכותך.
אז אני מצווה עליך להתחתן...

784
01:22:31,079 --> 01:22:34,440
ולבלות את ירח הדבש שלך ב
טירת סאתרלנד.

785
01:22:35,520 --> 01:22:37,800
אני לא יכול להפר את המלך.

786
01:22:40,000 --> 01:22:43,500
התרגום ב-Lb. רומנית: Cristian82